Stockholm Noir : L’argent facile

est un polar suédois écrit par Jens Lapidus que l’on compare sur la couverture à James Ellroy .. C’est un peu lourd à porter pour ce Lapidus là qui a visiblement tenté d’écrire quelque chose avec le style de Bret Easton Ellis. Les personnages pensent par tags mais le problème est que quand on néglige les phrases on a du mal à écrire des pages entières … alors comme pour quelques séries à la télé, Stockholm noir commence bien mais traîne ensuite pendant des pages et des pages pour finir en queue de poisson et de la manière dont on se doutait que ça aurait fini dans la vraie vie. Au niveau de l’intrigue criminelle, les bandits sont très lisses, trop lisses ? et la cohabitation entre JW l’étudiant assez sage et la racaille n’est pas super crédible; la vente de cocaîne apparaît bien simple dans Stockholm noir. Peut-être que la vie en Suède est comme ça  ? ou alors la traduction française est naze, comme dans Californication (ne regardez pas cette série en français ! l’anglais même si vous êtes nul et les sous-titres sont 15 fois mieux).