Si vous croyez que le français parlé et écrit en France a beaucoup d’accointances avec le français parlé et écrit au Québec, vous vous trompez..

Voici quelques différences notables entre les 2 français:

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Abreuvoir, buvette donne en français de France    Fontaine
 .
Achalandage, congestion donne en français de France Trafic, embouteillage, circulation
 
Achaler donne en français de France Agacer, énerver, ennuyer, gêner

Ammancher (s’) donne en français de France Arranger (s’)
 
Avant-midi donne en français de France Matinée, matin

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Aubaine, solde donne en français de France Promotion
 
baladodiffusion donne en français de France Podcasting
 
Banc de neige donne en français de France Congère
 
Bargainer, barguiner donne en français de France Marchander
 
Barrer donne en français de France Fermer à clef, verrouiller
 
Bazou donne en français de France Tacot, bagnole, caisse
 
Blonde donne en français de France Petite copine, sa femme
 
Boboche donne en français de France Bâclé, minable
 
Boucane (substantif) / donne en français de France Fumée (substantif) /
 
Brake à bras donne en français de France Frein à main

Breuvage donne en français de France Boisson  

Brosse (prendre une, virer une) donne en français de France Cuite
 
Cadran donne en français de France Réveil, Réveil-matin

 
Cartable donne en français de France Classeur
 
 
Cellulaire, un cell  donne en français de France Mobile, Portable
 
 
Chaudière donne en français de France Seau
 
Chaudron donne en français de France Casserole
 
Chandail donne en français de France Tee-shirt, pull
 
 
Char donne en français de France Voiture, auto
 
Chauffer donne en français de France Conduire
 
Choker donne en français de France Se dégonfler

Chum donne en français de France Copain ou petit ami
 

Choquer (se) donne en français de France Fâcher (se), vexer (se)
 
 
Classeur donne en français de France Armoire à dossier
 
Clavarder donne en français de France Chater
 

Costume de bain donne en français de France Maillot de bain
 
Croche donne en français de France Tordu
 
 
Débarbouillette donne en français de France Gant de toilette  

Débarquer donne en français de France Descendre  

Dégoutter donne en français de France Goutter
 
 
 
Efface donne en français de France Gomme  

Embarquer donne en français de France Monter (dans l’autobus,
 
Chouclaques,espadrilles, godasse donne en français de France Baskets, Tennis, chaussures de sport
 
Fesser donne en français de France Frapper

Fête (ma) donne en français de France Anniversaire (mon)

 
Froque donne en français de France Manteau
 
Gala donne en français de France Cérémonie, Émission de
variété, Soirée dansante
 
Garnotte donne en français de France Gravier, gravats  

 
Gougounes donne en français de France Claquettes
 
Chewing-gum donne en français de France Gomme à mâcher

(Avoir le) Goût (de)  donne en français de France Avoir envie  

Innocent donne en français de France Imbécile
 
Insignifiant donne en français de France Imbécile
 

Jaser donne en français de France Parler, discuter
 
Joute donne en français de France Partie
 
Linge à vaisselle donne en français de France Torchon  

Liqueur donne en français de France Boisson gazeuse, soda

Magasiner donne en français de France Faire ses courses
 
Maringouin donne en français de France Sorte de moustique

Moron donne en français de France Abruti

Nettoyeur donne en français de France Pressing
 
Niaiser donne en français de France Se moquer de, dire des idioties

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Peinturer donne en français de France Peindre
 
Pénitencier donne en français de France Prison, Maison d’arrêt

 
Poudrerie donne en français de France Neige soulevée et poussée par le vent (blizzard)

Ralle donne en français de France Tronc

Robeur donne en français de France Caoutchouc, pneu

Sacoche donne en français de France Sac à main pour femmes

Secousse donne en français de France Durée indéterminée.

Service au volant  donne en français de France Drive, Mac’Drive

Téléroman donne en français de France Feuilleton télé

Tête-heureuse donne en français de France Imbécile heureux

Tirer une buche donne en français de France S’assoir
 
Toutou donne en français de France Ours en peluche

Traversier donne en français de France Ferry

Turlutte donne en français de France Chanson entraînante

Vidanges donne en français de France Ordures, poubelle

 

et d’autres très marrantes à propos de x*$@@@###  à découvrir sur http://deniscousineau.pbworks.com/f/Lexique1CF-France.pdf